1 00:00:00,560 --> 00:00:04,560 {\an8}KINDEREN: Principe, opera, roosters. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,800 {\an8}Sator, arepo, 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,560 {\an8}principe, opera, roosters. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,760 Sator, arepo, 5 00:00:12,840 --> 00:00:16,160 principe, opera, roosters. 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,000 Wolfsbane. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,320 Aconitum napellus. 8 00:00:21,400 --> 00:00:24,120 Destijds geplukt van de volle maan. 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,680 Begrafenisklokjes paddestoelen, 10 00:00:26,760 --> 00:00:30,600 zo giftig je kunt ze niet eens aanraken. 11 00:00:30,680 --> 00:00:34,240 JONGE JONGEN: Morfine gestolen van Dr. Lambert. 12 00:00:34,320 --> 00:00:38,040 Neem één theelepel en je slaapt de hele dag. 13 00:00:38,120 --> 00:00:41,920 Heb er nog meer en je zult nooit meer wakker worden. 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,920 {\an8}? 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,640 OUDERE JONGEN: Dodelijke nachtschade. 16 00:00:47,520 --> 00:00:49,920 - MEISJE: Magnesium. - JONGE JONGEN: Arseen. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,480 {\an8}? 18 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 [GESPANNEN MUZIEK] 19 00:00:54,520 --> 00:01:03,960 {\an8}? 20 00:01:04,040 --> 00:01:13,480 {\an8}? 21 00:01:13,560 --> 00:01:23,000 {\an8}? 22 00:01:23,080 --> 00:01:32,520 {\an8}? 23 00:01:32,600 --> 00:01:35,600 [GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR] 24 00:01:35,601 --> 00:01:38,559 We weten allemaal wat er is aan oma te doen. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,320 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Mm. 26 00:01:40,400 --> 00:01:42,040 En wij zullen het doen. 27 00:01:43,320 --> 00:01:48,200 Maar we mogen het nooit vertellen. 28 00:01:48,960 --> 00:01:51,360 [DONDER CRASHES] 29 00:01:52,240 --> 00:01:55,200 [THEMAMUZIEK SPELEN] 30 00:01:55,280 --> 00:02:00,200 {\an8}? 31 00:02:00,280 --> 00:02:05,240 {\an8}? 32 00:02:05,320 --> 00:02:10,240 {\an8}? 33 00:02:10,320 --> 00:02:15,280 {\an8}? 34 00:02:15,360 --> 00:02:20,280 {\an8}? 35 00:02:20,360 --> 00:02:25,280 {\an8}? 36 00:02:25,360 --> 00:02:30,320 {\an8}? 37 00:02:30,400 --> 00:02:35,320 {\an8}? 38 00:02:35,400 --> 00:02:36,840 [Publiek gelach op tv] 39 00:02:36,920 --> 00:02:38,760 Ja, dat had ik nooit gedacht 40 00:02:38,840 --> 00:02:41,600 Ik zou kinderboekenschrijver worden. 41 00:02:41,680 --> 00:02:44,520 Weet je, ik ben met het leven begonnen als kerkorganist. 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,160 Mijn vader was diaken in onze plaatselijke kerk. 43 00:02:47,240 --> 00:02:49,520 Ik was aan het kijken bij de glas-in-loodramen 44 00:02:49,600 --> 00:02:52,040 en enkele cijfers zag er zo klein uit. 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,800 Ze inspireerden mij verhalen schrijven 46 00:02:54,880 --> 00:02:57,880 over de kleine mensen. 47 00:02:57,881 --> 00:03:00,759 {\an8}De familie die wil helpen maak de wereld een betere plek, 48 00:03:00,760 --> 00:03:03,319 {\an8}ook al ze zijn slechts vijf centimeter lang. 49 00:03:03,320 --> 00:03:05,720 Of vijf centimeter, Ik zou moeten zeggen. 50 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 Mijn uitgevers zorgde ervoor dat ik dat veranderde. 51 00:03:07,880 --> 00:03:09,760 [INTERVIEWER GRINNERT] 52 00:03:09,840 --> 00:03:13,640 INTERVIEWER: En Miriam Crace, 300 miljoen exemplaren later... 53 00:03:13,641 --> 00:03:15,639 JONATHAN: Roland, waarom kijk je dit? 54 00:03:15,640 --> 00:03:17,119 ROLAND: Het is van oma laatste gesprek. 55 00:03:17,120 --> 00:03:19,350 Je zei dat je iets wilde op het scherm. 56 00:03:19,880 --> 00:03:21,480 Voor het feest. 57 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Noem het geen feest. 58 00:03:23,201 --> 00:03:26,519 Het is het 20-jarig jubileum van de dood van mijn moeder. 59 00:03:26,520 --> 00:03:29,239 Het is niet bepaald een gelegenheid voor ballonnen en feestmutsen. 60 00:03:29,240 --> 00:03:30,520 Een feest dus. 61 00:03:31,200 --> 00:03:33,640 - Herdenking. - Wat dan ook. 62 00:03:33,641 --> 00:03:36,839 - Zijn de uitnodigingen de deur uit? - Ja, ik ben gisteren uitgegaan. 63 00:03:36,840 --> 00:03:38,160 Ik heb de definitieve lijst niet gezien. 64 00:03:39,000 --> 00:03:42,190 ROLAND: Nou, dat dacht ik al goedgekeurd, oom Jonathan. 65 00:03:42,440 --> 00:03:43,760 Heb je Eliot uitgenodigd? 66 00:03:44,400 --> 00:03:46,210 Ja, natuurlijk deed ik dat. Waarom zou ik niet? 67 00:03:46,240 --> 00:03:47,990 Je wilt mij echt om dat te beantwoorden? 68 00:03:47,991 --> 00:03:51,239 Nou, dat heb je mij niet verteld niet, dus... 69 00:03:51,240 --> 00:03:53,319 Roland, waarom is dat zo? telkens als ik je laat werken 70 00:03:53,320 --> 00:03:55,640 op eigen initiatief, Ik heb er altijd spijt van? 71 00:03:55,720 --> 00:03:57,770 Je kent mijn gevoelens over je broer. 72 00:03:57,840 --> 00:04:01,240 Ik ging hem niet uitnodigen. Zij was ook zijn grootmoeder. 73 00:04:01,320 --> 00:04:02,640 Laten we hopen dat hij het druk heeft. 74 00:04:02,680 --> 00:04:08,520 {\an8}? 75 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 [GESPANNEN MUZIEK] 76 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 [VERGRENDELEN KLIKKEN] 77 00:04:13,720 --> 00:04:15,040 [DEUR SLUIT] 78 00:04:15,120 --> 00:04:17,000 [TOETSEN rinkelen] 79 00:04:25,320 --> 00:04:26,680 Hm. Gaan we? 80 00:04:26,760 --> 00:04:27,810 Ik ben. 81 00:04:29,360 --> 00:04:31,240 - Eliot... - Waarom zou je willen gaan? 82 00:04:31,320 --> 00:04:33,070 Je hebt elkaar zelfs nooit ontmoet mijn grootmoeder. 83 00:04:33,071 --> 00:04:34,519 En weet je hoe ik over haar denk. 84 00:04:34,520 --> 00:04:35,800 Dus waarom ga je? 85 00:04:35,880 --> 00:04:38,400 Waarom zou ik dat niet doen? Ik heb geholpen haar te vermoorden. 86 00:04:38,480 --> 00:04:41,000 [GESPANNEN MUZIEK] 87 00:04:41,080 --> 00:04:47,480 {\an8}? 88 00:04:47,560 --> 00:04:53,920 {\an8}? 89 00:04:54,000 --> 00:04:56,160 [DEURBUZZER GELUIDEN] 90 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 [VOETSTAPPEN NADEREN] 91 00:05:03,360 --> 00:05:05,360 - Katie. - KATIE: Oh, kom hier. 92 00:05:05,440 --> 00:05:06,600 - Hallo. - Hoi. 93 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 - Kom binnen. - O... 94 00:05:14,200 --> 00:05:15,440 Ga dan maar. 95 00:05:16,560 --> 00:05:17,840 Wat? 96 00:05:19,000 --> 00:05:20,920 Je wilt het weten over mij en Andreas. 97 00:05:21,480 --> 00:05:24,080 [ZUCHT] Nou, ik... Ik ging het niet vragen. 98 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 Het was mijn schuld, niet de zijne. 99 00:05:27,760 --> 00:05:29,960 Ik probeerde Kreta leuk te vinden, Echt waar. 100 00:05:30,040 --> 00:05:35,000 En het is een heerlijke plek, maar... niet voor mij. 101 00:05:35,080 --> 00:05:36,160 Niet om in te wonen. 102 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 Bovendien mis ik het publiceren. 103 00:05:39,080 --> 00:05:40,440 Hoe zit het met Andreas? 104 00:05:41,520 --> 00:05:43,040 Hij had het zo druk met het hotel, 105 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 we zagen elkaar nauwelijks. 106 00:05:45,560 --> 00:05:46,680 Hij begreep het. 107 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Wat ga je nu doen? 108 00:05:49,320 --> 00:05:50,600 Nou... 109 00:05:51,240 --> 00:05:52,440 dat is het goede nieuws. 110 00:05:52,520 --> 00:05:55,120 Mogelijk heb ik een baan aangeboden gekregen. 111 00:05:55,121 --> 00:05:57,359 Kwam via een headhunter, uit het niets. 112 00:05:57,360 --> 00:06:00,960 Causton Books, behoorlijk groot onafhankelijk. Senior redacteur. 113 00:06:01,920 --> 00:06:03,240 [CHUCKLES] 114 00:06:03,320 --> 00:06:05,560 Hoe gaat het? Mist u Suffolk? 115 00:06:05,640 --> 00:06:08,120 Eh, nee. Nee, niet echt. 116 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 Ik hou van Elstree. 117 00:06:11,280 --> 00:06:13,080 En ik begon iemand te zien. 118 00:06:13,160 --> 00:06:14,720 [hijg] 119 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 Je hebt het mij niet verteld. 120 00:06:16,280 --> 00:06:17,920 Het is nog vroeg, dus... 121 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 - Hoe heet hij? -David. 122 00:06:19,480 --> 00:06:20,840 - Uh-huh. - Hij zit in de financiële wereld. 123 00:06:20,920 --> 00:06:23,280 - Hij is twee jaar ouder dan ik. - Enkel? 124 00:06:23,360 --> 00:06:26,120 - Gescheiden. Geen kinderen. - Wanneer ga ik hem ontmoeten? 125 00:06:26,200 --> 00:06:28,360 Oh, het... nou, het is te vroeg voor dat alles. 126 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 O, ik vergat het. Ik heb iets voor je. 127 00:06:32,960 --> 00:06:35,680 Hier ben je. 128 00:06:35,760 --> 00:06:38,320 - [MIAUWEN] - Katie, dat heb je niet gedaan. 129 00:06:38,400 --> 00:06:39,880 KATIE: Zijn naam is Hugo. 130 00:06:40,720 --> 00:06:42,520 Kijk, het is heel aardig van je, 131 00:06:42,600 --> 00:06:44,640 maar ik ben... Ik ben gewoon geen kattenmens. 132 00:06:44,720 --> 00:06:46,840 Hij is vier jaar oud. Hij is een redding. 133 00:06:46,841 --> 00:06:48,359 Denk je niet het is een beetje cliché�? 134 00:06:48,360 --> 00:06:49,599 Waar heb je het over? 135 00:06:49,600 --> 00:06:51,080 Ik ben alleen, ik weet dat, 136 00:06:51,160 --> 00:06:53,160 maar dit zegt mij dat ik er alleen voor sta. 137 00:06:53,240 --> 00:06:55,680 - Probeer het gewoon eens. - [ZUCHT] 138 00:06:55,760 --> 00:06:58,410 Nou, ik heb me nu aan hem verbonden. Ik kan hem niet terugnemen. 139 00:06:59,120 --> 00:07:01,590 Hoe dan ook, dat betekent tenminste je zult geen muizen hebben. 140 00:07:03,080 --> 00:07:04,640 Misschien geef ik de voorkeur aan muizen. 141 00:07:04,720 --> 00:07:06,680 Hij zal voor zichzelf zorgen, Ik beloof het. 142 00:07:06,760 --> 00:07:07,920 Nee, dat zal hij niet doen. 143 00:07:07,921 --> 00:07:11,519 ? Oh, jij denkt dat je speciaal bent Ben jij een gewoontedier? 144 00:07:11,520 --> 00:07:14,239 ? Ik weet wat je denkt Het wordt een patroon? 145 00:07:14,240 --> 00:07:19,680 ? Op zoek naar de spotlight Doe je iets waardoor ze het zien? 146 00:07:19,760 --> 00:07:21,040 ? Het enige wat je wilt zijn likes? 147 00:07:21,120 --> 00:07:23,280 Niet op de stoel. Uit. 148 00:07:23,281 --> 00:07:25,479 ? Voel je je niet leeg Verlangen naar vermeldingen? 149 00:07:25,480 --> 00:07:28,560 ? Op zoek naar de spotlight Doe je iets waardoor ze het zien? 150 00:07:28,640 --> 00:07:29,690 Hoi. 151 00:07:30,560 --> 00:07:32,560 [TELEFOON rinkelt] 152 00:07:34,320 --> 00:07:35,560 Je kunt er nu doorheen. 153 00:07:36,000 --> 00:07:37,360 O, bedankt. 154 00:07:37,440 --> 00:07:43,200 {\an8}? 155 00:07:43,280 --> 00:07:45,440 [WISTFUL MUZIEK] 156 00:07:45,520 --> 00:07:47,160 SUSAN: Atticus Pund. 157 00:07:47,240 --> 00:07:49,360 Het is open. Ik heb je ingelogd. 158 00:07:49,440 --> 00:07:52,160 {\an8}? 159 00:07:52,240 --> 00:07:53,290 Rechts. 160 00:07:53,360 --> 00:08:00,760 {\an8}? 161 00:08:03,400 --> 00:08:04,450 - Susan. - Ja. 162 00:08:04,480 --> 00:08:05,720 Hoi. Ik ben Matthew Flynn. 163 00:08:05,800 --> 00:08:07,400 - Hoi. - Leuk je te ontmoeten. 164 00:08:07,401 --> 00:08:08,959 Bedankt dat je contact opneemt. 165 00:08:08,960 --> 00:08:10,950 Helemaal niet. Je wordt ten zeerste aanbevolen. 166 00:08:11,000 --> 00:08:12,050 - Oh. - Kom binnen. 167 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 Bedankt. 168 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 We hebben een situatie dat hoeft... 169 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 Hoe kan ik dit plaatsen? 170 00:08:19,480 --> 00:08:21,530 - Zorgvuldige omgang. - Dat is intrigerend. 171 00:08:21,560 --> 00:08:24,040 [CHUCKLES] Het is een eenmalig boek, nieuwe schrijver. 172 00:08:24,120 --> 00:08:28,120 Nou ja, relatief nieuw. Maar hij heeft wat begeleiding nodig. 173 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 Het idee is dat je dat zou doen werk met hem samen, help hem. 174 00:08:32,640 --> 00:08:35,830 Dit zou niets te maken hebben iets met Atticus Pund doen, nietwaar? 175 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 Wie... wie heeft je dat verteld? 176 00:08:38,800 --> 00:08:40,080 Het is slechts een voorgevoel. 177 00:08:41,080 --> 00:08:42,720 Nou, je hebt gelijk, dat is zo. 178 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 Wat zou je zeggen als ik het je vertelde 179 00:08:47,240 --> 00:08:48,440 wij gingen publiceren 180 00:08:48,480 --> 00:08:50,800 een nieuwe Atticus Pund detectiveverhaal? 181 00:08:50,801 --> 00:08:53,479 [CHUCKLES] Nou ja, sinds de enige manier 182 00:08:53,480 --> 00:08:56,039 Alan Conway zou het kunnen schrijven zou via een Ouija-bord zijn, 183 00:08:56,040 --> 00:08:58,280 Ik neem aan dat je dat bedoelt een vervolgroman. 184 00:08:58,360 --> 00:08:59,520 Precies. 185 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Dus wie gaat het schrijven? 186 00:09:01,600 --> 00:09:03,440 Eliot Crace. 187 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Eliot? 188 00:09:05,080 --> 00:09:07,640 - Je meent het niet? - Mm-hmm. 189 00:09:07,720 --> 00:09:10,640 - Was hij het die mij heeft aanbevolen? - Nee, nee, nee. 190 00:09:10,720 --> 00:09:13,800 Maar hij heeft het wel vermeld jullie hadden eerder samengewerkt. 191 00:09:13,880 --> 00:09:15,200 Dat is niet helemaal waar. 192 00:09:15,280 --> 00:09:16,440 Het was Charles Klaver 193 00:09:16,520 --> 00:09:17,960 die hem de opdracht gaf, niet ik. 194 00:09:18,000 --> 00:09:19,760 De Doctor Gee-mysteries. 195 00:09:19,840 --> 00:09:21,880 - Ze deden het niet goed. - Nee. 196 00:09:21,960 --> 00:09:24,560 Eliot was geen slechte schrijver. 197 00:09:24,640 --> 00:09:27,400 Het is gewoon het idee was het probleem. 198 00:09:27,480 --> 00:09:30,080 Hoe zou jij je voelen? over weer met hem samenwerken? 199 00:09:31,560 --> 00:09:32,880 [CHUCKLES] 200 00:09:32,960 --> 00:09:34,280 De laatste keer dat ik Eliot zag, 201 00:09:34,281 --> 00:09:35,799 hij was een uur te laat voor de vergadering 202 00:09:35,800 --> 00:09:37,160 en hij zat onder het bloed. 203 00:09:37,240 --> 00:09:40,080 - Hij zei dat hij uit een bus was gevallen. - [CHUCKLES] 204 00:09:40,081 --> 00:09:41,439 Hij had zich al een week niet gewassen 205 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 en hij stonk van sigarettenrook. 206 00:09:43,360 --> 00:09:45,560 Beoordeel hem niet. Hij is nu getrouwd. 207 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Hij is tot rust gekomen. 208 00:09:46,920 --> 00:09:48,640 [ZUCHT] 209 00:09:48,720 --> 00:09:50,640 Nou ja, denk ik Ik zou hem kunnen ontmoeten. 210 00:09:50,720 --> 00:09:53,640 Laat me je een vraag stellen, Matthew, en wees eerlijk. 211 00:09:53,720 --> 00:09:54,960 Waarom Eliot? 212 00:09:54,961 --> 00:09:56,679 Ik zou gedacht hebben dat zou duidelijk zijn. 213 00:09:56,680 --> 00:09:58,320 Mirjam Crace? 214 00:09:58,400 --> 00:10:00,920 Zijn grootmoeder was de meest succesvolle schrijver 215 00:10:01,000 --> 00:10:02,680 dit land ooit heeft gezien. 216 00:10:02,760 --> 00:10:04,320 De naam Crace is een enorm merk. 217 00:10:04,400 --> 00:10:07,120 Al was het maar 1% van haar fans koop het boek van Eliot, 218 00:10:07,200 --> 00:10:08,760 het wordt een enorme bestseller. 219 00:10:08,840 --> 00:10:10,160 Hm. 220 00:10:10,240 --> 00:10:12,600 Nou, de vorige keer werkte het niet. 221 00:10:12,680 --> 00:10:16,000 [CHUCKLES] Maar deze keer, het is Atticus Pund. 222 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 SUSAN: Hmm. 223 00:10:20,480 --> 00:10:21,640 - Eliot. - Oh. 224 00:10:21,641 --> 00:10:23,279 - Sorry dat ik u liet wachten. - Hoi. 225 00:10:23,280 --> 00:10:24,919 - ELIOT: Dat is oké. - Susan Ryeland, Eliot Crace. 226 00:10:24,920 --> 00:10:26,200 Eliot, dit is Susan, 227 00:10:26,201 --> 00:10:27,599 maar natuurlijk jullie kennen elkaar. 228 00:10:27,600 --> 00:10:28,759 Ja. Hallo, Eliot. Hoe is het met je? 229 00:10:28,760 --> 00:10:29,999 Met mij gaat het goed, ja. Ik ben echt goed. 230 00:10:30,000 --> 00:10:31,260 Het is leuk je weer te zien. 231 00:10:31,261 --> 00:10:32,959 Waarom ga ik niet weg jullie twee samen, 232 00:10:32,960 --> 00:10:34,280 kijk hoe het met je gaat. 233 00:10:34,281 --> 00:10:36,079 Bel me later nog eens, vertel me wat je denkt. 234 00:10:36,080 --> 00:10:38,120 - Zeker. - We zijn hier net klaar. 235 00:10:38,200 --> 00:10:39,600 SUSAN: Oh ja. 236 00:10:40,400 --> 00:10:42,080 Ik hoor dat je getrouwd bent. 237 00:10:42,160 --> 00:10:43,880 - Ja. - Gefeliciteerd. 238 00:10:43,960 --> 00:10:45,720 - Bedankt. - Hoe heet ze? 239 00:10:46,320 --> 00:10:47,440 Gillian. 240 00:10:47,520 --> 00:10:50,520 - Ze is verpleegster. - O, leuk. 241 00:10:50,521 --> 00:10:52,439 Ik kon het niet geloven toen Matteüs zei 242 00:10:52,440 --> 00:10:53,960 jij ging werken op mijn boek. 243 00:10:54,040 --> 00:10:57,400 Nou, dat heb ik niet noodzakelijkerwijs gedaan nog mee eens. [CHUCKLES] 244 00:10:58,160 --> 00:10:59,880 Nou, je bent begonnen met schrijven. 245 00:10:59,960 --> 00:11:02,320 Dit zijn de eerste 10.000 woorden. 246 00:11:02,400 --> 00:11:05,160 Mm-hmm. Wat is de titel? 247 00:11:05,240 --> 00:11:06,640 Punds laatste zaak. 248 00:11:06,641 --> 00:11:08,639 Het begint direct daarna Ekster-moorden. 249 00:11:08,640 --> 00:11:09,960 Gelegen op Korfoe. 250 00:11:10,040 --> 00:11:11,200 Waarom Korfoe? 251 00:11:12,920 --> 00:11:15,680 Mijn ouders deden dat vroeger breng me daarheen op vakantie. 252 00:11:15,760 --> 00:11:17,800 [CHUCKLES] Ja, nou... 253 00:11:17,880 --> 00:11:19,480 Vind je het leuk om het te schrijven? 254 00:11:19,560 --> 00:11:22,000 Ja. Ja, dat ben ik, maar ik ben behoorlijk zenuwachtig. 255 00:11:22,080 --> 00:11:23,760 Ja, dat is begrijpelijk. 256 00:11:23,840 --> 00:11:26,520 Ik wil gewoon dat het een succes wordt, en het zou zo leuk zijn 257 00:11:26,600 --> 00:11:29,240 al is het maar voor één keer één ding in mijn leven... 258 00:11:30,320 --> 00:11:34,400 ging mijn weg voor de verandering, en... dit boek is... 259 00:11:34,441 --> 00:11:37,319 Ik moet weten of het goed is. 260 00:11:37,320 --> 00:11:38,600 SUSAN: Hmm. 261 00:11:39,040 --> 00:11:40,480 Dus wie heeft het nog meer gelezen? 262 00:11:40,560 --> 00:11:42,680 Niemand. Nee, alleen Gillian. 263 00:11:44,200 --> 00:11:48,280 Nou, kijk, waarom lees ik niet wat je hebt geschreven, 264 00:11:48,360 --> 00:11:51,000 maak een paar aantekeningen, en dan kunnen we elkaar weer ontmoeten 265 00:11:51,080 --> 00:11:52,960 over een dag of zo? 266 00:11:52,961 --> 00:11:54,119 Werkt dat voor jou? 267 00:11:54,120 --> 00:11:55,520 Ja. Dat zou briljant zijn. 268 00:11:55,600 --> 00:11:56,760 Geweldig. 269 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 Hm. 270 00:12:00,600 --> 00:12:02,320 Het is slechts een eerste ontwerp. 271 00:12:02,400 --> 00:12:03,450 Natuurlijk. 272 00:12:04,360 --> 00:12:06,240 - Laat het bij mij. - Bedankt. 273 00:12:06,320 --> 00:12:07,600 - Hm. - Doei. 274 00:12:07,680 --> 00:12:08,880 SUSAN: Dag! 275 00:12:08,960 --> 00:12:11,680 {\an8}? 276 00:12:11,760 --> 00:12:12,960 [ZUCHT] 277 00:12:13,040 --> 00:12:16,040 {\an8}? 278 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 [hijg] 279 00:12:18,200 --> 00:12:20,120 Niet op de stoel. 280 00:12:20,960 --> 00:12:22,400 - Schiet! - [MIAUWEN] 281 00:12:22,480 --> 00:12:30,280 {\an8}? 282 00:12:30,360 --> 00:12:31,520 [ZUCHT] 283 00:12:31,600 --> 00:12:38,480 {\an8}? 284 00:12:38,560 --> 00:12:45,440 {\an8}? 285 00:12:45,520 --> 00:12:52,400 {\an8}? 286 00:12:52,480 --> 00:12:59,440 {\an8}? 287 00:13:09,960 --> 00:13:11,960 [INTRIGURENDE MUZIEK] 288 00:13:12,040 --> 00:13:21,640 {\an8}? 289 00:13:21,720 --> 00:13:23,240 Je gaat het niet lezen? 290 00:13:23,241 --> 00:13:27,599 Het is in orde. Alan Conway heeft het niet geschreven. 291 00:13:27,600 --> 00:13:29,919 [CHUCKLES] Denk je dat zal enig verschil maken? 292 00:13:29,920 --> 00:13:32,560 Ik moet werken. Ik heb een hypotheek op dit appartement. 293 00:13:32,640 --> 00:13:35,640 Het is niet gemakkelijk voor iemand van mijn leeftijd om een voltijdbaan te krijgen. 294 00:13:35,720 --> 00:13:39,320 Weet je, Ik heb in mijn boek geschreven... 295 00:13:39,321 --> 00:13:41,199 vroeg ik me af wanneer je het ging noemen 296 00:13:41,200 --> 00:13:44,120 Het landschap van strafrechtelijk onderzoek. 297 00:13:44,200 --> 00:13:46,680 Er is iets dat bestaat 298 00:13:46,760 --> 00:13:50,280 die ik noem... de onvermijdelijkheid van misdaad. 299 00:13:50,840 --> 00:13:52,200 Het is wanneer twee mensen elkaar ontmoeten. 300 00:13:52,280 --> 00:13:53,840 Het kunnen vrienden zijn, 301 00:13:53,920 --> 00:13:56,320 ze kunnen hebben de beste bedoelingen, 302 00:13:56,321 --> 00:13:58,679 maar er is iets in de chemie van deze mensen 303 00:13:58,680 --> 00:14:00,400 die, als het samenkomt, 304 00:14:00,480 --> 00:14:05,800 het brengt ze naar plaatsen dat ze niet willen gaan. 305 00:14:06,440 --> 00:14:07,640 Tot geweld. 306 00:14:07,720 --> 00:14:09,480 Zelfs tot moord. 307 00:14:09,560 --> 00:14:11,360 En dat zijn jij en ik? 308 00:14:12,640 --> 00:14:14,720 Dat is hoe het is altijd gebleken. 309 00:14:14,800 --> 00:14:19,960 {\an8}? 310 00:14:20,040 --> 00:14:21,320 Ik weet het niet. 311 00:14:21,400 --> 00:14:23,880 {\an8}? 312 00:14:23,960 --> 00:14:25,160 [ZUCHT] 313 00:14:25,240 --> 00:14:32,800 {\an8}? 314 00:14:37,280 --> 00:14:41,080 {\an8}ELIOT: Punds laatste zaak van Eliot Crace. Hoofdstuk één. 315 00:14:42,160 --> 00:14:45,840 Het Griekse eiland Kerkyra staat in de wereld bekend als Corfu, 316 00:14:45,920 --> 00:14:48,560 en het is uniek in schoonheid van zijn olijfgaarden 317 00:14:48,640 --> 00:14:50,360 en sinaasappeltuinen, 318 00:14:50,361 --> 00:14:53,279 zijn perfecte stranden en oude dorpen 319 00:14:53,280 --> 00:14:55,640 met hun geplaveide straatjes en doorgangen. 320 00:14:57,720 --> 00:14:59,800 Dit was het thuisland van Atticus Pund, 321 00:15:00,240 --> 00:15:01,920 's werelds grootste detective, 322 00:15:02,440 --> 00:15:04,490 vóór zijn familie emigreerde naar Duitsland. 323 00:15:06,560 --> 00:15:08,840 En het was voor Kerkyra dat Pund terugkeerde 324 00:15:08,841 --> 00:15:11,039 in wat zou zijn de laatste maanden van de ziekte 325 00:15:11,040 --> 00:15:12,320 dat zou een einde maken aan zijn leven. 326 00:15:13,720 --> 00:15:16,240 In het bijzonder, hij wilde de stad zien 327 00:15:16,241 --> 00:15:18,359 waar zijn overgrootvader was geboren. 328 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 [BEWEGENDE ORKESTRAALMUZIEK] 329 00:15:20,440 --> 00:15:24,120 {\an8}? 330 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 [RELIGIEUS ZINGEN] 331 00:15:26,280 --> 00:15:30,520 {\an8}? 332 00:15:30,600 --> 00:15:33,440 [KERKBEL rinkelen] 333 00:15:35,640 --> 00:15:36,920 O. 334 00:15:37,000 --> 00:15:38,160 [CHUCKLES] 335 00:15:38,240 --> 00:15:46,280 {\an8}? 336 00:15:46,360 --> 00:15:47,800 - [SPREEKT GRIEKS] - Hmm? 337 00:15:47,880 --> 00:15:49,600 [SPREEKT GRIEKS] 338 00:15:49,680 --> 00:15:52,800 {\an8}? 339 00:15:52,880 --> 00:15:54,920 [SPREEKT GRIEKS] 340 00:15:55,000 --> 00:15:56,640 Mm. Mm. 341 00:15:57,320 --> 00:15:58,640 Perfect. Hm. 342 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 - [SPREEKT GRIEKS] - Hmm? 343 00:16:02,560 --> 00:16:04,520 [SPREEKT GRIEKS] 344 00:16:05,560 --> 00:16:08,000 - [SPREEKT GRIEKS] - Dank je. 345 00:16:08,080 --> 00:16:11,080 {\an8}? 346 00:16:11,160 --> 00:16:13,720 [RELIGIEUS ZINGEN GAAT DOOR] 347 00:16:13,800 --> 00:16:19,040 {\an8}? 348 00:16:19,120 --> 00:16:20,930 Je moet jezelf niet moe maken, Moeder. 349 00:16:21,000 --> 00:16:22,360 Maak je geen zorgen, lieverd. 350 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 Meneer Pund. 351 00:16:29,440 --> 00:16:31,360 PUND: O. [CHUCKLES] Mmm... 352 00:16:31,440 --> 00:16:32,880 [LACHT] 353 00:16:32,960 --> 00:16:34,840 Vrouwe Chalfont. [CHUCKLES] 354 00:16:34,920 --> 00:16:36,800 Wat brengt jou naar Corfu? 355 00:16:37,240 --> 00:16:39,040 Oh, ik ben hier voor mijn gezondheid. 356 00:16:39,120 --> 00:16:41,160 O, zou je het geloven, ik ook. 357 00:16:41,240 --> 00:16:43,040 Of beter gezegd, mijn... mijn gebrek daaraan. 358 00:16:43,120 --> 00:16:46,080 Eh, dit is mijn dochter, Judith Lyttleton. 359 00:16:46,160 --> 00:16:49,000 - Mevrouw Lyttleton. - Het is eigenlijk Dr. Lyttleton. 360 00:16:49,080 --> 00:16:51,880 Eh, Judith wel een doctor in de archeologie, 361 00:16:51,881 --> 00:16:53,959 en zij zou het moeten weten het een en ander erover, 362 00:16:53,960 --> 00:16:55,759 rondhangen met een oude ruïne zoals ik. 363 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 - Moeder. - Oh. 364 00:16:57,120 --> 00:16:59,040 Uh, meneer Pund is de detective 365 00:16:59,120 --> 00:17:00,680 Ik heb het je vaak verteld. 366 00:17:00,760 --> 00:17:03,400 Hij heeft de moord opgelost van George Colindale. 367 00:17:03,480 --> 00:17:04,800 Ik was een verdachte. 368 00:17:04,801 --> 00:17:06,199 Integendeel, Vrouwe Chalfont, 369 00:17:06,200 --> 00:17:07,839 jij was van groot hulp aan mij. 370 00:17:07,840 --> 00:17:11,240 Ik kan niet geloven dat ik ben weggelopen in jou, van alle mensen. 371 00:17:11,320 --> 00:17:12,760 Kom je wat met mij drinken? 372 00:17:12,761 --> 00:17:14,439 Moeder, we worden verwacht voor de lunch. 373 00:17:14,440 --> 00:17:16,280 Onzin. De lunch kan wachten. 374 00:17:16,760 --> 00:17:18,920 [KERKBEL rinkelen] 375 00:17:19,000 --> 00:17:23,160 De Heer moet geantwoord hebben mijn gebeden sturen je hierheen. 376 00:17:24,840 --> 00:17:27,840 Ik heb je advies heel erg nodig. 377 00:17:30,200 --> 00:17:33,320 Je weet dat ik verloren heb mijn eerste echtgenoot, 378 00:17:33,400 --> 00:17:36,000 Henry, de zesde graaf Chalfont. 379 00:17:36,080 --> 00:17:38,400 Ja, ik heb erover gelezen. Het spijt me. 380 00:17:38,480 --> 00:17:43,600 Oh. Hij was een goede man, succesvol, rijk. 381 00:17:43,680 --> 00:17:45,400 Het is dankzij hem dat ik hier ben. 382 00:17:45,480 --> 00:17:49,360 Hij kocht ons zomerhuis voor ons op Corfu, de Villa Belmar. 383 00:17:49,440 --> 00:17:51,720 Dus je bent hier dit seizoen? 384 00:17:51,800 --> 00:17:56,240 Mijn laatste seizoen, meneer Pund, tenminste, dat verzekeren mijn artsen mij. 385 00:17:56,320 --> 00:17:58,840 - O... - Nee, nee, nee. Ik ben... ik ben blij. 386 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Ik heb mijn familie om mij heen. 387 00:18:00,840 --> 00:18:03,320 En mijn tweede echtgenoot, Elmer Waysmith. 388 00:18:03,400 --> 00:18:05,480 Je hebt zijn naam niet aangenomen? 389 00:18:05,560 --> 00:18:08,800 Ik hou van mijn titel. Waarom zou ik het willen verliezen? 390 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 [CHUCKLES] 391 00:18:10,280 --> 00:18:12,680 En hoe hebben jullie elkaar ontmoet Meneer Elmer Waysmith? 392 00:18:12,760 --> 00:18:16,480 Nou, hij is een Amerikaan, maar hij heeft een galerie in Londen. 393 00:18:16,560 --> 00:18:19,120 Hij koopt en verkoopt Griekse en Romeinse oudheden. 394 00:18:19,200 --> 00:18:20,720 Ik was een klant. 395 00:18:20,800 --> 00:18:23,520 Hij adviseerde mij ook op de collectie van mijn overleden echtgenoot. 396 00:18:23,600 --> 00:18:25,440 En jullie zijn gelukkig samen? 397 00:18:25,520 --> 00:18:28,000 Mm. Wij zijn. 398 00:18:29,720 --> 00:18:33,480 Dat waren we, maar, eh, Daarom moet ik je zien. 399 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 Ehm, een week geleden, 400 00:18:36,680 --> 00:18:39,600 toen ik in mijn slaapkamer zat bij de villa, 401 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 Ik hoorde iets dat schokte mij tot in de kern. 402 00:18:42,960 --> 00:18:45,360 Iets gerelateerds aan uw tweede echtgenoot? 403 00:18:45,440 --> 00:18:48,320 - Ja. - Hmm. 404 00:18:48,400 --> 00:18:50,450 Maar dat wil ik niet praat er nu over. 405 00:18:50,480 --> 00:18:52,160 Je moet naar de villa komen. 406 00:18:52,240 --> 00:18:55,520 - [AUTO-CLAXON BLAREN] - Hallo, lieverd! Hallo, mama! 407 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Uw chauffeur wacht. 408 00:18:57,480 --> 00:19:00,120 Ik ben bang Dat is mijn man, Harry. 409 00:19:00,200 --> 00:19:01,600 We moeten gaan. 410 00:19:01,680 --> 00:19:03,800 Maar ik ben nog niet klaar. 411 00:19:03,801 --> 00:19:06,159 Je weet dat Maria boos wordt als we te laat zijn voor de lunch, moeder, 412 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 en ik weet het zeker Meneer Pund heeft dingen te doen. 413 00:19:08,440 --> 00:19:12,080 Kom je eten? in het weekend, beste meneer Pund? 414 00:19:12,160 --> 00:19:15,120 Overmorgen. Ik wil met je praten. 415 00:19:15,200 --> 00:19:17,440 - Ik heb je advies nodig. - [AUTO-CLAXON BLAREN] 416 00:19:17,520 --> 00:19:20,760 Ik ben hier ook voor mijn gezondheid, Vrouwe Chalfont. 417 00:19:20,840 --> 00:19:23,000 Wij hebben de beste chef-kok op het eiland, 418 00:19:23,080 --> 00:19:25,520 en de villa is prachtig. 419 00:19:25,600 --> 00:19:28,440 - Zullen we zeven uur zeggen? - [AUTO-CLAXON BLAREN] 420 00:19:30,880 --> 00:19:32,520 Hoe kan ik weigeren? 421 00:19:32,600 --> 00:19:34,040 Waar verblijf je? 422 00:19:34,120 --> 00:19:35,680 Het Xenia-hotel. 423 00:19:35,760 --> 00:19:38,520 De Xenia. Ja. Ja. Ja natuurlijk. 424 00:19:38,600 --> 00:19:42,360 Ik zal een auto voor je sturen, ook al zijn de wegen verschrikkelijk. 425 00:19:43,920 --> 00:19:45,400 Eh, meneer Pund. 426 00:19:46,640 --> 00:19:50,120 Bedankt. Ik... Ik hou van mijn man. 427 00:19:50,121 --> 00:19:51,439 Maar ik kan je niet vertellen hoeveel 428 00:19:51,440 --> 00:19:53,680 dit is een prooi geweest in mijn gedachten. 429 00:19:53,760 --> 00:19:55,040 Ja. 430 00:19:55,120 --> 00:19:59,280 {\an8}? 431 00:19:59,360 --> 00:20:01,640 - HARRY: Lieveling. - [KAT MIAUWEN] 432 00:20:01,720 --> 00:20:04,200 [INTRIGURENDE MUZIEK] 433 00:20:04,280 --> 00:20:06,200 [KAT MIAUWEN] 434 00:20:06,280 --> 00:20:07,520 Wat wil je? 435 00:20:11,400 --> 00:20:12,600 Heb je honger? 436 00:20:12,680 --> 00:20:14,000 [MIAUWEN] 437 00:20:19,680 --> 00:20:20,730 Eh... 438 00:20:21,600 --> 00:20:23,320 Tonijn, tonijn... 439 00:20:23,400 --> 00:20:24,840 [MIAUWEN] 440 00:20:24,920 --> 00:20:26,320 Tonijn, tonijn... 441 00:20:28,560 --> 00:20:29,720 Mm. 442 00:20:29,800 --> 00:20:31,320 - [MIAUWEN] - [TUTS] 443 00:20:32,560 --> 00:20:33,880 Geen tonijn. 444 00:20:33,960 --> 00:20:36,440 [VOGELS TJILPEN] 445 00:20:41,911 --> 00:20:45,239 GILLIAN: Dat ben je geweest een lange tijd. 446 00:20:45,240 --> 00:20:46,480 ELIOT: Ik was aan het schrijven. 447 00:20:46,560 --> 00:20:48,000 Heb je haar gezien? 448 00:20:48,880 --> 00:20:51,960 Ja. Ze is het aan het lezen. 449 00:20:52,040 --> 00:20:53,400 Dat is geweldig. 450 00:20:55,720 --> 00:20:57,000 Eliot. 451 00:20:57,840 --> 00:20:59,600 Eh, je vader is hier. 452 00:21:02,960 --> 00:21:05,120 Verlies je geduld niet met hem, alsjeblieft. 453 00:21:05,200 --> 00:21:06,560 Hij wil alleen maar praten. 454 00:21:10,800 --> 00:21:11,850 Eliot. 455 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Hallo, Pa. 456 00:21:16,280 --> 00:21:17,360 Je ziet er goed uit. 457 00:21:17,440 --> 00:21:19,000 Wat doe jij hier? 458 00:21:19,080 --> 00:21:20,440 Ik kom je opzoeken. 459 00:21:20,441 --> 00:21:22,159 Ga zitten, Eliot. Ik zal... Ik zal koffie voor je zetten. 460 00:21:22,160 --> 00:21:23,480 Nee, ik wil geen koffie. 461 00:21:23,560 --> 00:21:25,600 Bedankt. Waarom heb je niet gebeld? 462 00:21:25,680 --> 00:21:28,640 Nou, ik... Ik wilde, uh... om het huis te zien. 463 00:21:28,720 --> 00:21:30,840 Hm? Dus je dacht gewoon zou je binnenlopen? 464 00:21:32,040 --> 00:21:34,400 Nou, het is mijn huis. [CHUCKLES] 465 00:21:34,480 --> 00:21:36,600 Je hebt er niet op gelet. 466 00:21:36,601 --> 00:21:38,319 Ben je gekomen met wat decoratietips? 467 00:21:38,320 --> 00:21:41,520 Nee, nee, nee. Nee. Eh, ik... Ik moet met je praten. 468 00:21:42,200 --> 00:21:43,480 Het is twee jaar geleden. 469 00:21:44,480 --> 00:21:45,760 Waarom nu? 470 00:21:46,760 --> 00:21:48,720 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 471 00:21:50,080 --> 00:21:53,000 Je moeder en ik zijn gekomen tot een besluit. 472 00:21:53,080 --> 00:21:54,880 We gaan scheiden. 473 00:21:54,960 --> 00:21:56,440 Waarom is dat slecht nieuws? 474 00:21:56,520 --> 00:21:58,800 - Eliot. - Ze liepen op mij af, Gillian. 475 00:21:58,801 --> 00:22:00,839 Ze gingen naar Amerika en ze hebben nooit gegeven 476 00:22:00,840 --> 00:22:02,100 ieder van ons een andere gedachte. 477 00:22:02,120 --> 00:22:03,760 Dat... Dat is niet waar. 478 00:22:03,840 --> 00:22:06,680 Dat weet je. Ik... Ik heb je hier laten wonen. 479 00:22:06,760 --> 00:22:09,400 Ik... Ik praat met Roland en... en Julia de hele tijd. 480 00:22:09,480 --> 00:22:11,320 Ik heb geprobeerd te steunen jullie allebei. 481 00:22:15,000 --> 00:22:16,760 Dat is niet waarom ik hier ben. 482 00:22:16,840 --> 00:22:17,890 Nou, wat dan? 483 00:22:19,120 --> 00:22:21,720 Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen verkoop het huis. 484 00:22:21,800 --> 00:22:24,880 Ik heb al gepraat aan makelaars 485 00:22:24,960 --> 00:22:27,360 en, eh, de eersten komen volgende week. 486 00:22:27,440 --> 00:22:29,000 - [ZUCHT] - O. 487 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 Is dat het, Pa? 488 00:22:30,881 --> 00:22:33,079 Je zet ons op straat? 489 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 Op straat... Nee. 490 00:22:34,801 --> 00:22:36,519 Kijk, ik heb... Ik heb geen keus. 491 00:22:36,520 --> 00:22:38,360 Je moeder beheerde het huis in Miami. 492 00:22:38,440 --> 00:22:40,920 Ik... Ik heb mijn baan opgezegd. Ik kan nergens wonen. ik... 493 00:22:41,000 --> 00:22:42,560 Tenzij ik hier kom wonen met jou... 494 00:22:42,640 --> 00:22:45,360 - Echt niet. - Nou, ik wist dat je dat zou zeggen. 495 00:22:45,440 --> 00:22:47,600 Dus alles wat ik kan doen is het huis verkopen 496 00:22:48,240 --> 00:22:51,130 en je een deel van het geld geven om u te helpen bij het zelf opzetten. 497 00:22:53,480 --> 00:22:56,440 Oh, mijn hele leven, mijn hele leven, 498 00:22:56,520 --> 00:22:58,640 Het enige wat je ooit hebt gedaan is mij pijn doen. 499 00:22:59,280 --> 00:23:00,800 - Jij en oma. - Eliot. 500 00:23:00,801 --> 00:23:02,839 Net als het goed gaat voor mij kom je terug, 501 00:23:02,840 --> 00:23:04,639 je steekt het mes erin en je verpest alles. 502 00:23:04,640 --> 00:23:05,920 Ik heb gezegd dat ik je zal helpen. 503 00:23:05,921 --> 00:23:07,799 Nee, de enige manier dat je mij zou kunnen helpen 504 00:23:07,800 --> 00:23:09,320 is als je nooit geboren was. 505 00:23:09,400 --> 00:23:18,840 {\an8}? 506 00:23:18,920 --> 00:23:20,280 - Hmm. - [MIAUWEN] 507 00:23:21,200 --> 00:23:23,040 - Lekker, lekker. - [MIAUWEN] 508 00:23:25,240 --> 00:23:26,440 [MIAUWEN] 509 00:23:26,520 --> 00:23:29,000 - Daar. Nu blij? - [SPOREN] 510 00:23:37,360 --> 00:23:39,240 [ZUCHT] Juist. 511 00:23:41,640 --> 00:23:43,400 {\an8}? 512 00:23:43,480 --> 00:23:45,400 ELIOT: De ochtend van die laatste dag 513 00:23:45,480 --> 00:23:48,280 begon zoals het altijd begon in Villa Belmar, 514 00:23:48,360 --> 00:23:50,320 met vers brood en zonneschijn. 515 00:23:50,960 --> 00:23:54,120 [SPREEKT GRIEKS] 516 00:23:54,200 --> 00:24:01,760 {\an8}? 517 00:24:01,840 --> 00:24:09,400 {\an8}? 518 00:24:09,480 --> 00:24:17,040 {\an8}? 519 00:24:17,120 --> 00:24:24,680 {\an8}? 520 00:24:24,760 --> 00:24:27,590 ELIOT: Het ontbijt was klaar voor zeven op het terras. 521 00:24:29,040 --> 00:24:31,760 Door haar ziekte is Dame Margaret Chalfont 522 00:24:31,840 --> 00:24:34,000 stond zelden vóór de middag op. 523 00:24:34,080 --> 00:24:36,840 Ze zou in bed liggen, betoverd door het uitzicht, 524 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 terwijl je buiten bent, 525 00:24:38,360 --> 00:24:40,320 haar tweede echtgenoot, Elmer Waysmith, 526 00:24:40,400 --> 00:24:41,680 het nieuws van de dag zou lezen. 527 00:24:42,440 --> 00:24:45,760 Haar oudste zoon, Jeffrey, de zevende graaf Chalfont, 528 00:24:45,840 --> 00:24:49,520 die daar was met zijn vrouw en zoon, hadden geen liefde voor Corfu. 529 00:24:49,600 --> 00:24:52,280 Waarom moet Corfu dat zijn? altijd zo warm? 530 00:24:53,320 --> 00:24:56,600 Omdat het in Griekenland is, Jeffrey. 531 00:24:56,680 --> 00:24:59,200 Ik weet waar het is, Lola. 532 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Ik wil hier gewoon niet zijn. 533 00:25:01,120 --> 00:25:03,560 Het is verdomd heet, absoluut. 534 00:25:04,560 --> 00:25:06,440 JONGEN: Ik haat het hier. 535 00:25:06,520 --> 00:25:08,880 LOLA: Nee, Carlo, dat doe je niet. 536 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 Ja, dat doe ik. Ik heb geen vrienden. 537 00:25:12,040 --> 00:25:15,360 Ik verveel me. Waarom moeten we blijven? 538 00:25:16,160 --> 00:25:17,970 Want dat is wat mijn vader wil. 539 00:25:18,040 --> 00:25:21,440 Ik wil alleen wat goed is voor Margaret. 540 00:25:22,320 --> 00:25:25,000 Ze moest hier zijn, en dat zouden jullie allemaal kunnen zijn 541 00:25:25,080 --> 00:25:27,480 iets sympathieker. 542 00:25:30,480 --> 00:25:31,760 Haar afgelopen zomer. 543 00:25:32,360 --> 00:25:33,840 We zijn hier allemaal, nietwaar? 544 00:25:33,920 --> 00:25:35,560 [JEFFREY ZUCHT] 545 00:25:38,920 --> 00:25:42,440 Kijk, ik... Ik moet gaan. Ik heb een vergadering in het hotel. 546 00:25:42,520 --> 00:25:45,640 ELMER: Een hotel? Echt waar, Harry? 547 00:25:45,720 --> 00:25:48,280 De laatste keer dat ik keek, het was een betonskelet. 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,760 Het kan van alles zijn. 549 00:25:50,320 --> 00:25:51,520 Bedankt, Elmer. 550 00:25:51,600 --> 00:25:53,240 Nou, ik heb je ervoor gewaarschuwd. 551 00:25:53,320 --> 00:25:54,440 Je luisterde niet. 552 00:25:55,200 --> 00:25:56,520 Ik vroeg je om hulp. 553 00:25:56,600 --> 00:25:58,350 Jij was degene die niet luisterde. 554 00:26:00,160 --> 00:26:01,240 Het zal niet lang meer duren. 555 00:26:02,040 --> 00:26:04,990 Wees zo lang als je wilt, lieverd. Ik ben bezig met mijn presentatie. 556 00:26:10,680 --> 00:26:13,960 Gaat nog steeds over jouw krabben in de woestijn? 557 00:26:13,961 --> 00:26:17,719 De Nazca-lijnen zijn dat wel een van de wereldwonderen, 558 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 meer gecreëerd dan 2000 jaar geleden. 559 00:26:19,961 --> 00:26:21,679 De Peruaanse regering zal ze vernietigen 560 00:26:21,680 --> 00:26:23,970 als we geen geld inzamelen voor hun bescherming. 561 00:26:24,680 --> 00:26:28,320 Zijn ze echt bekrast? in het zand, tante Judith? 562 00:26:28,400 --> 00:26:29,760 Nee, Carlo. 563 00:26:30,480 --> 00:26:33,430 Ze waren ongelooflijk getekend wiskundige precisie. 564 00:26:36,280 --> 00:26:37,880 Ik wacht nog steeds op een antwoord. 565 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 Herinner mij eraan, wat was de vraag? 566 00:26:41,800 --> 00:26:43,080 Het geld. 567 00:26:44,800 --> 00:26:46,120 Natuurlijk. 568 00:26:47,160 --> 00:26:48,320 Geld. 569 00:26:49,560 --> 00:26:50,920 Geld. 570 00:26:51,680 --> 00:26:54,520 Geld. Het is alles waar deze familie ooit over praat. 571 00:26:57,160 --> 00:26:58,440 Ik ga naar buiten. 572 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 Onthoud, We lunchen in Votsalo. 573 00:27:02,121 --> 00:27:03,239 Ik ben het niet vergeten, Pa. 574 00:27:03,240 --> 00:27:05,680 Eén uur. Wees niet te laat. 575 00:27:05,760 --> 00:27:07,800 En, Robert, breng de catalogus mee. 576 00:27:07,880 --> 00:27:09,600 Ik wil het zien hoe het met je gaat. 577 00:27:18,680 --> 00:27:21,600 Waarom laat je hem altijd je zo de baas zijn? 578 00:27:22,800 --> 00:27:23,920 Omdat hij mijn vader is. 579 00:27:24,640 --> 00:27:26,440 Ik ben blij dat hij niet van mij is. 580 00:27:26,520 --> 00:27:28,400 [VOETSTAPPENBENADERING] 581 00:27:28,480 --> 00:27:29,720 [LOLA maakt keel schoon] 582 00:27:34,920 --> 00:27:37,870 Maria, ik wil mijn sigaretten. Ik heb ze in de salon achtergelaten. 583 00:27:38,640 --> 00:27:39,880 Ja, meneer. 584 00:27:45,640 --> 00:27:47,640 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 585 00:27:47,720 --> 00:27:53,920 {\an8}? 586 00:27:54,000 --> 00:28:00,200 {\an8}? 587 00:28:00,280 --> 00:28:06,480 {\an8}? 588 00:28:06,560 --> 00:28:12,760 {\an8}? 589 00:28:12,761 --> 00:28:14,119 ELIOT: Later die ochtend, 590 00:28:14,120 --> 00:28:15,560 Harry Lyttleton ging op pad 591 00:28:15,561 --> 00:28:17,239 richting het hotel dat hij aan het bouwen was 592 00:28:17,240 --> 00:28:18,840 bij Pontikonisi, 593 00:28:18,920 --> 00:28:20,360 dichtbij de belangrijkste hoofdstad. 594 00:28:20,440 --> 00:28:23,600 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 595 00:28:23,680 --> 00:28:29,080 {\an8}? 596 00:28:29,160 --> 00:28:31,040 Zoals Elmer Waysmith had gezegd: 597 00:28:31,840 --> 00:28:34,720 de ontwikkeling was verre van compleet. 598 00:28:34,800 --> 00:28:44,720 {\an8}? 599 00:28:44,800 --> 00:28:46,200 Hallo, Kristos. 600 00:28:46,280 --> 00:28:47,440 Michalis. 601 00:28:47,520 --> 00:28:52,240 {\an8}? 602 00:28:52,320 --> 00:28:53,560 Eh... 603 00:28:53,640 --> 00:28:55,160 Waar is iedereen? 604 00:28:55,240 --> 00:28:56,400 Ze zijn naar huis gegaan. 605 00:28:57,680 --> 00:29:00,520 Nou... Eh... Nou... 606 00:29:01,160 --> 00:29:02,540 Zouden ze niet moeten werken? 607 00:29:03,440 --> 00:29:05,120 Ze zijn niet betaald. 608 00:29:05,200 --> 00:29:06,320 Wij willen geld. 609 00:29:06,321 --> 00:29:09,799 Ik heb je al gegeven 30% van wat we hebben afgesproken 610 00:29:09,800 --> 00:29:11,720 en... en dat heb je niet gedaan iets gedaan. 611 00:29:11,800 --> 00:29:15,880 Wij hebben materialen gekocht. Baksteen, steen, beton. 612 00:29:15,960 --> 00:29:18,040 We hebben architecten ingehuurd en ingenieurs. 613 00:29:18,120 --> 00:29:21,200 Wij hebben de licentie gekocht en we betaalden de... uh... 614 00:29:21,280 --> 00:29:22,880 [SPREEKT GRIEKS] 615 00:29:22,960 --> 00:29:24,010 Steekpenningen. 616 00:29:30,600 --> 00:29:32,120 Om door te kunnen gaan hebben we meer geld nodig. 617 00:29:33,440 --> 00:29:35,720 Ik... dat heb ik niet nog meer geld. 618 00:29:35,721 --> 00:29:38,319 Ik... ik heb je verteld, we moeten het afmaken. 619 00:29:38,320 --> 00:29:40,120 We hebben toeristen nodig, gasten. 620 00:29:43,640 --> 00:29:46,240 Je vindt meer geld, Meneer Lyttleton. 621 00:29:47,120 --> 00:29:50,480 Je doet beloftes. Nu moet je ze bewaren. 622 00:29:50,560 --> 00:29:53,800 {\an8}? 623 00:29:53,880 --> 00:29:55,920 Oké, oké, ja. 624 00:29:56,000 --> 00:29:58,720 Ik... Ik heb misschien wat geld op mijn pad komt. 625 00:29:58,800 --> 00:30:04,120 {\an8}? 626 00:30:04,200 --> 00:30:08,840 Wij zijn... Wij zijn partners. Wij zijn vrienden. 627 00:30:08,920 --> 00:30:11,800 Dat hoeft niet zo te zijn dus... Grieks. 628 00:30:11,880 --> 00:30:15,320 {\an8}? 629 00:30:15,400 --> 00:30:16,920 Geef me gewoon de tijd. 630 00:30:17,000 --> 00:30:23,600 {\an8}? 631 00:30:23,680 --> 00:30:30,240 {\an8}? 632 00:30:30,320 --> 00:30:32,400 [GESPANNEN MUZIEK] 633 00:30:32,401 --> 00:30:35,359 JEFFREY: Ja, dit is Jeffrey Chalfont. 634 00:30:35,360 --> 00:30:38,720 Kun je mij horen? Ik kan je horen. 635 00:30:38,800 --> 00:30:41,150 Hoe bedoel je, het is kapot? Het is gloednieuw! 636 00:30:41,840 --> 00:30:44,440 Nee, nee, luister naar mij. Luisteren. 637 00:30:44,520 --> 00:30:48,440 De Ferguson TEP20 is absoluut top van het assortiment. 638 00:30:48,520 --> 00:30:51,200 Er is geen tractor zoals deze. Dat is wat je mij vertelde. 639 00:30:52,640 --> 00:30:54,750 Jij bent de vastgoedbeheerder! Pak het aan! 640 00:30:54,751 --> 00:30:57,679 Dat is absoluut uitgesloten. 641 00:30:57,680 --> 00:31:00,440 - [JEFFREY BLIJFT SCHREEUWEN] - ? Italië naar Venetië? 642 00:31:00,520 --> 00:31:03,600 ? Ik laat het je weten Het moment dat ik land? 643 00:31:03,680 --> 00:31:05,080 En je kunt hem van mij vertellen: 644 00:31:05,081 --> 00:31:06,919 Ik ben terug op het landgoed over drie weken 645 00:31:06,920 --> 00:31:08,319 en als dat niet zo is tegen die tijd operationeel, 646 00:31:08,320 --> 00:31:10,200 er zal een hele hel zijn om te betalen! 647 00:31:10,201 --> 00:31:12,399 - [LOLA ZINGT VERDER] - Jeepers-klimplant! 648 00:31:12,400 --> 00:31:15,560 ? Alles in Italië Is groots? 649 00:31:15,640 --> 00:31:18,280 Ga jij maken dit racket de hele dag? 650 00:31:18,360 --> 00:31:20,720 Het is geen racket, Jeffrey. 651 00:31:20,800 --> 00:31:24,400 Het is een lied, een mooi lied. "Twee meisjes in een gondel." 652 00:31:24,401 --> 00:31:26,439 Het zal het publiek hebben op hun voeten. 653 00:31:26,440 --> 00:31:27,760 Stampend naar de uitgang. 654 00:31:27,840 --> 00:31:29,760 Waarom moet je dat zijn zo verschrikkelijk? 655 00:31:29,840 --> 00:31:32,160 Ik zei je toch dat je niet meer terug kunt naar het theater. 656 00:31:32,240 --> 00:31:33,440 Waarom niet? 657 00:31:33,441 --> 00:31:34,999 Omdat ik de zevende ben Graaf Chalfont 658 00:31:35,000 --> 00:31:36,640 en jij bent mijn vrouw! 659 00:31:36,641 --> 00:31:39,079 Hoe dan ook, wat zet je aan het denken Geven ze je de rol? 660 00:31:39,080 --> 00:31:40,399 LOLA: Dat zullen ze wel doen als ze het weten 661 00:31:40,400 --> 00:31:41,840 Ik ben een van de financiers. 662 00:31:41,841 --> 00:31:43,439 Ik heb een ontmoeting met de producenten 663 00:31:43,440 --> 00:31:45,120 het moment we zijn terug naar Londen. 664 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 Je weg terug kopen. 665 00:31:46,720 --> 00:31:49,400 Ik heb ooit een carrière gehad, Jeffrey, 666 00:31:49,480 --> 00:31:51,160 voordat ik je ontmoette. 667 00:31:51,240 --> 00:31:53,880 Herinneren? Sint-Jan? 668 00:31:53,960 --> 00:31:55,680 Je kwam terug naar de deur 669 00:31:55,760 --> 00:31:58,240 drie nachten op rij met bloemen. 670 00:31:58,320 --> 00:32:00,480 Ik heb de verkeerde deur. 671 00:32:04,040 --> 00:32:07,280 Costas, begin opnieuw. 672 00:32:07,360 --> 00:32:10,040 [TRADITIONELE GRIEKSE MUZIEK] 673 00:32:10,120 --> 00:32:12,400 ELMER: Ik heb goed nieuws voor jou, Robert. 674 00:32:13,600 --> 00:32:16,400 We hebben een aanbieding gehad voor de wijnkom. 675 00:32:16,401 --> 00:32:18,719 Lucas Dorfman heeft mij gebeld vanmorgen. 676 00:32:18,720 --> 00:32:21,640 Ah. De kelkkrater. 677 00:32:23,800 --> 00:32:25,160 En hoeveel gaat hij betalen? 678 00:32:26,040 --> 00:32:27,400 Nou, vertel het mij maar. 679 00:32:27,880 --> 00:32:29,400 Nou, het is een mooi stuk. 680 00:32:29,480 --> 00:32:32,880 Het is de zesde eeuw voor Christus, 681 00:32:32,960 --> 00:32:34,800 - dus... - [ZUCHT] 682 00:32:34,880 --> 00:32:37,600 Het is dubbelhandig, perfecte staat. $ 500? 683 00:32:39,000 --> 00:32:40,080 God. 684 00:32:41,760 --> 00:32:43,040 Vijf keer zoveel. 685 00:32:44,200 --> 00:32:46,320 De kelkkrater is een samenwerking 686 00:32:46,400 --> 00:32:48,760 tussen de pottenbakker Euxitheos, 687 00:32:48,840 --> 00:32:50,680 en de schilder Euphronios. 688 00:32:50,681 --> 00:32:53,959 Je hebt enig idee hoe zeldzaam is dat? 689 00:32:53,960 --> 00:32:55,160 Het zou in een museum moeten staan. 690 00:32:55,240 --> 00:32:57,000 Misschien was het dat wel. 691 00:32:57,080 --> 00:32:58,760 Wat bedoel je daarmee? 692 00:32:58,840 --> 00:33:01,760 Nou, ik bedoel, het kwam van Eric Verner. 693 00:33:02,400 --> 00:33:04,960 Die het 30 jaar geleden kocht. 694 00:33:05,040 --> 00:33:07,040 Robert, Eric is mijn partner. 695 00:33:08,640 --> 00:33:10,040 Ik koop veel dingen van hem. 696 00:33:10,041 --> 00:33:11,599 Als mijn zaken je niet bevallen, 697 00:33:11,600 --> 00:33:13,200 je hoeft er niet in te blijven. 698 00:33:13,280 --> 00:33:15,920 Hé, ik... Ik heb niet... Dat heb ik niet gezegd. 699 00:33:16,000 --> 00:33:20,920 {\an8}? 700 00:33:21,000 --> 00:33:24,200 Deze catalogus je hebt... geschreven... 701 00:33:25,600 --> 00:33:27,840 Het Parthenon-fragmenten. 702 00:33:27,841 --> 00:33:31,079 Ik bedoel, je geeft me dadels, jij geeft mij geschiedenis, 703 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 maar er is geen enthousiasme. 704 00:33:33,880 --> 00:33:36,040 Hm? Jij... 705 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 Je laat ze klinken als puin. 706 00:33:38,760 --> 00:33:40,800 ik bedoel, zijn dat niet wat ze zijn? 707 00:33:40,880 --> 00:33:43,160 [CHUCKLES] 708 00:33:43,161 --> 00:33:45,039 Ze komen uit een gebouw dat vertegenwoordigt 709 00:33:45,040 --> 00:33:48,840 het hart van de westerse beschaving. 710 00:33:50,240 --> 00:33:53,800 Om er één te bezitten, Robert, 711 00:33:53,880 --> 00:33:55,360 ze zijn als diamanten. 712 00:33:56,200 --> 00:33:57,520 Mm. 713 00:33:57,600 --> 00:33:59,470 Meenen ze dat echt? zo weinig voor jou? 714 00:33:59,920 --> 00:34:01,200 Mmm... 715 00:34:01,280 --> 00:34:03,400 Pa, ik... ik werk voor jou 716 00:34:03,401 --> 00:34:04,799 Omdat ik niets anders te doen heb. 717 00:34:04,800 --> 00:34:06,720 [CHUCKLES] 718 00:34:06,800 --> 00:34:10,520 Je werkt voor mij omdat er is niets anders wat je kunt doen. 719 00:34:10,960 --> 00:34:13,240 Je hebt geen talent als kunstenaar. 720 00:34:13,320 --> 00:34:15,960 Jij was niet geschikt voor de wet. 721 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 Je zou dankbaar moeten zijn Ik heb je aangenomen. 722 00:34:20,440 --> 00:34:21,760 Ik ben. Natuurlijk ben ik dat. 723 00:34:21,761 --> 00:34:23,799 Nou, je kunt het laten zien door dit te herschrijven. 724 00:34:23,800 --> 00:34:29,800 {\an8}? 725 00:34:29,880 --> 00:34:31,400 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 726 00:34:31,480 --> 00:34:34,880 {\an8}? 727 00:34:34,960 --> 00:34:37,040 [KLOK GING] 728 00:34:37,680 --> 00:34:39,720 [SCHRIJEFMACHINE KLAKT] 729 00:34:39,800 --> 00:34:43,520 {\an8}? 730 00:34:43,600 --> 00:34:46,360 [ZOUMMEN] 731 00:34:46,440 --> 00:34:52,640 {\an8}? 732 00:34:52,720 --> 00:34:54,800 [KLOK GING] 733 00:34:55,560 --> 00:34:58,160 [GESPANNEN MUZIEK] 734 00:34:59,960 --> 00:35:01,960 [KETEL FLUITEN] 735 00:35:02,040 --> 00:35:10,240 {\an8}? 736 00:35:10,320 --> 00:35:18,520 {\an8}? 737 00:35:18,600 --> 00:35:26,800 {\an8}? 738 00:35:26,880 --> 00:35:35,080 {\an8}? 739 00:35:35,160 --> 00:35:36,640 [kloppen op de deur] 740 00:35:40,840 --> 00:35:42,360 Hallo, mama. 741 00:35:45,520 --> 00:35:46,760 Hoe voel je je? 742 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Ik voel me goed, dank je. 743 00:35:50,800 --> 00:35:52,160 Beste Jane. 744 00:35:53,400 --> 00:35:55,160 Kom je thee drinken? 745 00:35:56,320 --> 00:35:57,480 Ja. 746 00:35:58,120 --> 00:35:59,960 Ja, dat zou ik graag willen. 747 00:36:00,040 --> 00:36:02,320 - Laat me je een arm geven. - [ZUCHT] 748 00:36:03,920 --> 00:36:05,760 [ZUCHT] 749 00:36:07,000 --> 00:36:08,520 Ach, mama. 750 00:36:10,520 --> 00:36:12,680 - Komt Elmer? - Ik denk het niet. 751 00:36:12,760 --> 00:36:14,640 Ik heb hem niet gezien sinds het ontbijt. 752 00:36:14,720 --> 00:36:16,000 Oh. 753 00:36:26,960 --> 00:36:28,720 [HARRY ZUCHT] 754 00:36:28,800 --> 00:36:32,120 {\an8}? 755 00:36:32,200 --> 00:36:33,760 [VOGELKLAUWEN] 756 00:36:33,840 --> 00:36:41,800 {\an8}? 757 00:36:41,880 --> 00:36:49,800 {\an8}? 758 00:36:49,801 --> 00:36:51,359 Oh, lieve, oh, lieve. We komen te laat. 759 00:36:51,360 --> 00:36:52,599 We zijn nog maar een paar minuten verwijderd. 760 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 Ze zei vier uur. 761 00:36:54,001 --> 00:36:55,679 Je had het mij moeten vertellen de tijd. 762 00:36:55,680 --> 00:36:57,599 Ik heb het geprobeerd, meneer Lambrose, maar je was aan de telefoon. 763 00:36:57,600 --> 00:36:59,039 Dat had je moeten doen onderbrak mij, Sofia. 764 00:36:59,040 --> 00:37:01,079 Vrouwe Chalfont is een zeer belangrijke klant. 765 00:37:01,080 --> 00:37:02,600 - Ik weet. - Heb je de wil? 766 00:37:02,680 --> 00:37:03,840 Natuurlijk. 767 00:37:29,200 --> 00:37:31,160 Komt Carlo bij ons? 768 00:37:31,240 --> 00:37:34,280 Ik betwijfel het. In een wereld op zich, die jongen. 769 00:37:36,960 --> 00:37:38,200 Waar is Lola? 770 00:37:39,000 --> 00:37:40,360 Haar tekst leren. 771 00:37:43,280 --> 00:37:44,640 Haar nieuwe toneelstuk. 772 00:37:45,160 --> 00:37:46,400 Mm. 773 00:37:51,840 --> 00:37:53,520 [ADEMT UIT] 774 00:37:53,600 --> 00:37:55,240 Het is erg warm vandaag. 775 00:37:57,120 --> 00:37:58,280 Oh. 776 00:37:58,360 --> 00:38:00,360 [GESPANNEN MUZIEK] 777 00:38:00,440 --> 00:38:06,520 {\an8}? 778 00:38:06,600 --> 00:38:07,880 [ZUCHT] 779 00:38:07,960 --> 00:38:17,280 {\an8}? 780 00:38:18,720 --> 00:38:19,770 Hier zijn we. 781 00:38:21,040 --> 00:38:22,280 Zes minuten te laat. 782 00:38:23,040 --> 00:38:24,320 We kunnen het verkeer de schuld geven. 783 00:38:25,040 --> 00:38:27,280 - [STIKKING] - Moeder? 784 00:38:27,360 --> 00:38:29,880 {\an8}? 785 00:38:29,960 --> 00:38:31,280 Moeder? 786 00:38:34,080 --> 00:38:35,480 [SPREEKT GRIEKS] 787 00:38:35,560 --> 00:38:37,730 We hebben een afspraak met Vrouwe Chalfont. 788 00:38:38,240 --> 00:38:39,840 - Vandaag? - Vier uur. 789 00:38:41,440 --> 00:38:43,360 Lady Chalfont zegt niets tegen mij. 790 00:38:43,440 --> 00:38:45,440 Je weet wie ik ben. Hector Lambrose. 791 00:38:45,520 --> 00:38:47,560 Ik ben hier voor een kwestie van enige urgentie, 792 00:38:47,640 --> 00:38:49,320 zoals gevraagd door Lady Chalfont. 793 00:38:49,400 --> 00:38:52,360 - HARRY: Maria! Maria! Oh! - [SPREEKT GRIEKS] 794 00:38:53,440 --> 00:38:55,800 O, mijn God, meneer Lambrose. Eh... 795 00:38:55,880 --> 00:38:58,230 Je moet de politie bellen. En een ambulance. 796 00:38:58,280 --> 00:39:00,160 Het is... Het is Lady Chalfont. 797 00:39:01,320 --> 00:39:02,560 Ze is dood. 798 00:39:02,640 --> 00:39:07,760 {\an8}? 799 00:39:12,640 --> 00:39:14,640 [TELEFOON rinkelt] 800 00:39:14,720 --> 00:39:20,400 {\an8}? 801 00:39:20,480 --> 00:39:26,160 {\an8}? 802 00:39:26,240 --> 00:39:27,510 - ELAINE: Susan. - Elaine. 803 00:39:27,511 --> 00:39:28,999 Ik weet het Ik had je niet moeten bellen, 804 00:39:29,000 --> 00:39:30,720 en ik ben waarschijnlijk de laatste persoon 805 00:39:30,800 --> 00:39:32,000 waar je van wilt horen, 806 00:39:32,080 --> 00:39:34,480 maar ik... heb het echt nodig om met je te praten. 807 00:39:35,520 --> 00:39:36,960 Kunnen we elkaar ontmoeten? 808 00:39:37,640 --> 00:39:39,640 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 809 00:39:39,720 --> 00:39:46,400 {\an8}? 810 00:39:46,480 --> 00:39:53,160 {\an8}? 811 00:39:53,240 --> 00:39:59,880 {\an8}? 812 00:39:59,960 --> 00:40:06,640 {\an8}? 813 00:40:06,720 --> 00:40:08,590 CHARLES: Ga je dat doen? mij aangeven? 814 00:40:09,480 --> 00:40:12,070 Je beseft dat ze mij zullen sturen naar de gevangenis. Ik krijg leven. 815 00:40:12,600 --> 00:40:14,280 - Ik kom niet naar buiten. - Ja, Charles. 816 00:40:14,281 --> 00:40:15,959 Dat is wat er gebeurt als je een moord pleegt. 817 00:40:15,960 --> 00:40:17,479 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen enkele tegemoetkomingen doen. 818 00:40:17,480 --> 00:40:18,760 Zoals je zelf al zei, wij... 819 00:40:18,840 --> 00:40:20,770 we hebben elkaar gekend voor een lange tijd. 820 00:40:20,800 --> 00:40:23,080 Het lijkt Ik kende je helemaal niet. 821 00:40:35,080 --> 00:40:37,080 [KLASSIEK PIANOMUZIEK SPELEN] 822 00:40:37,160 --> 00:40:43,200 {\an8}? 823 00:40:43,280 --> 00:40:45,800 - Hallo, Susan. - Hallo, Elaine. 824 00:40:45,880 --> 00:40:47,040 Bedankt voor uw komst. 825 00:40:48,600 --> 00:40:49,800 Kom binnen. 826 00:40:50,600 --> 00:40:52,350 Je bent niet veranderd de deurbel. 827 00:40:52,400 --> 00:40:55,230 Nee, dat is Charles die speelt zijn favoriete Bach-prelude. 828 00:40:55,560 --> 00:40:57,160 Je moet het elke dag horen. 829 00:40:57,240 --> 00:40:58,640 Vele malen. 830 00:41:06,160 --> 00:41:07,720 Ik ben blij je te zien, Suzan. 831 00:41:07,721 --> 00:41:09,159 CHARLES: Ik gaf je een kans. 832 00:41:09,160 --> 00:41:11,210 - Nee... [GRUNTS] - Je had het moeten pakken! 833 00:41:12,520 --> 00:41:13,880 Het is een tijdje geleden. 834 00:41:16,360 --> 00:41:18,470 Hoe wist je dat Ik was terug in het land? 835 00:41:18,480 --> 00:41:19,720 Eliot vertelde het mij. 836 00:41:19,800 --> 00:41:21,480 Eliot Crace? 837 00:41:21,481 --> 00:41:22,799 Heb je nog steeds contact met hem? 838 00:41:22,800 --> 00:41:24,360 O ja. We zijn redelijk dichtbij. 839 00:41:24,440 --> 00:41:25,820 Ik ontmoette hem toen hij aan het schrijven was 840 00:41:25,821 --> 00:41:27,359 de Doctor Gee-boeken, al die jaren geleden, 841 00:41:27,360 --> 00:41:28,879 en we zijn vrienden geweest sindsdien. 842 00:41:28,880 --> 00:41:30,640 Hij is de reden Ik moest je zien. 843 00:41:30,720 --> 00:41:32,240 Elaine... 844 00:41:32,241 --> 00:41:34,079 Ik weet hoe moeilijk het moet voor jou zijn dat je hier bent, 845 00:41:34,080 --> 00:41:35,920 maar laat ik het zeggen wat ik te zeggen heb. 846 00:41:36,000 --> 00:41:37,680 - [ZUCHT] 847 00:41:37,681 --> 00:41:39,959 Dan kun je gaan als je wilt en spreek nooit meer tegen mij. 848 00:41:39,960 --> 00:41:41,600 Ik zal het volledig begrijpen. 849 00:41:49,320 --> 00:41:55,640 {\an8}? 850 00:41:55,720 --> 00:41:58,080 Ik schaam me zo over wat Karel deed. 851 00:41:59,080 --> 00:42:00,640 Ik verzin geen excuus voor hem. 852 00:42:01,320 --> 00:42:03,560 Hij vermoordde Alan Conway, 853 00:42:03,561 --> 00:42:05,359 zijn nummer één bestverkopende auteur. 854 00:42:05,360 --> 00:42:08,160 En toen je erachter kwam, hij probeerde jou ook pijn te doen. 855 00:42:08,240 --> 00:42:10,600 Mij ​​pijn doen? [CHUCKLES] 856 00:42:11,960 --> 00:42:13,480 Hij sloeg mij knock-out 857 00:42:14,000 --> 00:42:15,880 en verliet mij in een brandend gebouw. 858 00:42:15,881 --> 00:42:18,199 Ik zou zeggen dat hij meer had in zijn gedachten dan dat. 859 00:42:18,200 --> 00:42:21,160 Het maakt me ziek om erover na te denken. 860 00:42:21,240 --> 00:42:24,280 {\an8}? 861 00:42:24,360 --> 00:42:28,880 Maar als het enige troost is, hij heeft ook alles van mij afgepakt. 862 00:42:29,960 --> 00:42:32,680 Mijn pensioen, mijn reputatie, mijn vrienden. 863 00:42:33,400 --> 00:42:34,720 Alles wat er toe deed. 864 00:42:35,760 --> 00:42:37,320 We hebben allebei door hem geleden. 865 00:42:37,400 --> 00:42:41,800 {\an8}? 866 00:42:41,880 --> 00:42:45,120 Tijdens het proces, je hebt nooit contact met mij opgenomen. 867 00:42:45,200 --> 00:42:48,080 Ik zag je elke dag en je hebt nooit een woord gezegd. 868 00:42:48,160 --> 00:42:51,080 Ik mocht niet. Dat weet je. 869 00:42:51,081 --> 00:42:53,639 De advocaten lieten mij dat niet toe dichtbij komen. 870 00:42:53,640 --> 00:42:55,040 En daarna? 871 00:42:55,120 --> 00:42:57,320 ELAINE: Daarna, jij ging naar Kreta. 872 00:42:59,080 --> 00:43:03,600 Ik zou je nooit om vergeving vragen Karel voor wat hij deed. 873 00:43:04,600 --> 00:43:06,120 Misschien kun je mij vergeven. 874 00:43:07,400 --> 00:43:09,960 Ik nam het je niet kwalijk voor wat dan ook, Elaine. 875 00:43:10,040 --> 00:43:12,360 Ik wist niet dat hij Alan vermoordde. Hij heeft het mij nooit verteld. 876 00:43:12,361 --> 00:43:14,559 SUSAN: Zie je hem nog? 877 00:43:14,560 --> 00:43:15,800 Natuurlijk. 878 00:43:16,560 --> 00:43:17,880 Ik ben nog steeds met hem getrouwd. 879 00:43:18,600 --> 00:43:19,840 Ik hou nog steeds van hem. 880 00:43:20,720 --> 00:43:21,920 Ik kan het niet helpen. 881 00:43:22,840 --> 00:43:24,360 Jullie waren lang samen. 882 00:43:25,280 --> 00:43:26,440 Dertig jaar. 883 00:43:29,891 --> 00:43:33,359 Je wilde praten over Eliot Crace. 884 00:43:33,360 --> 00:43:35,680 Eliot, ja. Ik maak me grote zorgen om hem. 885 00:43:36,800 --> 00:43:38,790 Heeft hij met je gesproken over Marble Hall? 886 00:43:38,791 --> 00:43:41,679 Het is waar Mirjam, zijn grootmoeder, leefde. 887 00:43:41,680 --> 00:43:43,479 - Ergens in de buurt van Salisbury. - Bedenkt. 888 00:43:43,480 --> 00:43:45,199 Charles ging er vroeger heen heel vaak. 889 00:43:45,200 --> 00:43:46,840 Hij werkte aan haar laatste twee boeken. 890 00:43:46,920 --> 00:43:48,800 Zo ontmoette hij Eliot. 891 00:43:48,801 --> 00:43:50,839 Eliot was er nog maar net Toen 12 jaar oud, 892 00:43:50,840 --> 00:43:53,399 maar hij had zijn zinnen al gezet over het worden van schrijver. 893 00:43:53,400 --> 00:43:55,990 - Charles heeft hem geholpen. - En zijn grootmoeder niet? 894 00:43:57,200 --> 00:43:58,800 Zijn grootmoeder heeft hem vernietigd. 895 00:43:58,801 --> 00:44:01,319 Wat je ook hebt over haar gehoord, 896 00:44:01,320 --> 00:44:03,440 Miriam Crace was een monster. 897 00:44:04,120 --> 00:44:07,440 Ze was wreed. Ze was wraakzuchtig. 898 00:44:07,441 --> 00:44:08,959 Ze had het hele gezin onder haar duim. 899 00:44:08,960 --> 00:44:10,920 En ze ruïneerde Eliots leven. 900 00:44:11,000 --> 00:44:13,650 - Charles heeft nooit iets gezegd. - Dat mocht niet. 901 00:44:14,160 --> 00:44:16,040 Ze lieten hem een ​​geheimhoudingsverklaring ondertekenen. 902 00:44:16,120 --> 00:44:18,720 Iedereen die ergens heen ging bij haar in de buurt moest hetzelfde doen. 903 00:44:18,800 --> 00:44:20,720 - Maar Eliot heeft het je verteld? - Ja. 904 00:44:20,800 --> 00:44:22,040 Ik maak me zorgen om hem. 905 00:44:22,041 --> 00:44:25,079 Je weet niet hoeveel dit nieuwe boek betekent voor hem. 906 00:44:25,080 --> 00:44:26,759 Hij is opgewonden jij wordt zijn redacteur. 907 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Nee, nee, ik... ik... Ik heb er nog niet mee ingestemd. 908 00:44:28,840 --> 00:44:30,280 ELAINE: Zeg alsjeblieft dat je dat wilt. 909 00:44:30,360 --> 00:44:32,520 Eliot is op dit moment zichzelf niet. 910 00:44:32,521 --> 00:44:34,719 Hij is eruit gevallen met zijn broer Roland, 911 00:44:34,720 --> 00:44:35,959 en zij twee waren onafscheidelijk 912 00:44:35,960 --> 00:44:37,120 toen ze jong waren. 913 00:44:37,200 --> 00:44:38,960 Ik denk het komt door het boek. 914 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 Zeg alsjeblieft dat je het gaat doen. 915 00:44:42,080 --> 00:44:44,670 Dat moet ik gewoon weten er staat iemand aan zijn kant. 916 00:44:53,040 --> 00:44:57,800 Een moordenaar neemt één leven maar vernietigt nog zoveel meer. 917 00:44:57,801 --> 00:44:59,679 Ik heb het me vaak afgevraagd of zo'n man 918 00:44:59,680 --> 00:45:01,960 ooit verdiend zou kunnen zijn van onze sympathie. 919 00:45:02,040 --> 00:45:05,760 Ik geef niets om Charles, maar Elaine en ik waren vrienden. 920 00:45:05,840 --> 00:45:08,320 En ze heeft gelijk, niets van dit alles was haar schuld. 921 00:45:09,360 --> 00:45:10,760 Ze houdt nog steeds van hem. 922 00:45:10,840 --> 00:45:12,590 Nou, ik denk dat doet haar eer. 923 00:45:13,360 --> 00:45:16,120 Hoe dan ook, dit gaat niet over Charles of Elaine. 924 00:45:16,200 --> 00:45:19,040 Het is Eliot die ik wil helpen. Ik heb het gevoel dat ik hem iets schuldig ben. 925 00:45:20,520 --> 00:45:24,800 De vorige keer faalde hij, maar ik vind het wel leuk wat hij tot nu toe heeft geschreven. 926 00:45:25,920 --> 00:45:28,600 En als ik dat maar kon Leer hem eens wat beter kennen... 927 00:45:28,680 --> 00:45:30,760 Natuurlijk je kunt hem beter leren kennen, 928 00:45:30,840 --> 00:45:33,960 maar zal het je bevallen wat je vindt? 929 00:45:34,040 --> 00:45:36,720 [INTRIGURENDE MUZIEK] 930 00:45:38,400 --> 00:45:40,880 [DRAMATISCHE MUZIEK] 931 00:45:42,960 --> 00:45:44,010 [UIL-KREEM] 932 00:45:44,040 --> 00:45:47,440 {\an8}? 933 00:45:47,441 --> 00:45:49,479 JONGE JULIA: Eliot, kom op. Je komt te laat. 934 00:45:49,480 --> 00:45:51,319 - JONGE ELIOT: Ik probeer het. - VADER: Eliot, kleed je om. 935 00:45:51,320 --> 00:45:53,400 Dat mag je niet van oma laten zie je zo. 936 00:45:53,401 --> 00:45:54,799 JONGE ELIOT: Ik kom eraan, vader. 937 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 [UIL-KREEM] 938 00:45:56,480 --> 00:46:02,600 {\an8}? 939 00:46:02,680 --> 00:46:08,800 {\an8}? 940 00:46:08,880 --> 00:46:15,000 {\an8}? 941 00:46:15,080 --> 00:46:21,200 {\an8}? 942 00:46:21,280 --> 00:46:22,840 Meer wijn, moeder? 943 00:46:22,920 --> 00:46:24,200 Nee. 944 00:46:25,000 --> 00:46:26,640 Ik weet wanneer ik genoeg heb. 945 00:46:28,840 --> 00:46:31,320 Ik, eh... Ik sprak vandaag met de BBC. 946 00:46:31,400 --> 00:46:33,040 Ze willen jou Parkinson gaan. 947 00:46:33,120 --> 00:46:35,960 Hm? Wat is Parkinson? 948 00:46:37,200 --> 00:46:38,720 Michaël Parkinson. 949 00:46:40,440 --> 00:46:42,370 Twaalf miljoen mensen bekijk zijn show. 950 00:46:42,720 --> 00:46:43,770 Nou, dat doe ik niet, 951 00:46:44,520 --> 00:46:46,640 en dat ben jij niet heeft nog de leiding, Jonathan. 952 00:46:46,720 --> 00:46:50,800 {\an8}? 953 00:46:50,880 --> 00:46:52,280 Waar is je moeder? 954 00:46:54,680 --> 00:46:57,920 Ik... ik zei het je, ze had zaken in Londen. 955 00:46:58,000 --> 00:47:01,040 Het is haar zaak om hier te zijn. 956 00:47:02,000 --> 00:47:03,320 Ze is je vrouw. 957 00:47:03,321 --> 00:47:05,119 Dat zou ze niet moeten zijn rond galopperen 958 00:47:05,120 --> 00:47:06,560 achter je rug. 959 00:47:06,640 --> 00:47:13,240 {\an8}? 960 00:47:13,320 --> 00:47:14,760 Ontwijkt ze je? 961 00:47:15,320 --> 00:47:17,560 Edward, ik praat tegen je. 962 00:47:18,080 --> 00:47:19,200 [ZUCHT] 963 00:47:19,280 --> 00:47:20,960 Nee. 964 00:47:21,040 --> 00:47:22,400 Je bent nooit samen. 965 00:47:23,320 --> 00:47:24,480 Nooit. 966 00:47:24,560 --> 00:47:30,560 {\an8}? 967 00:47:30,640 --> 00:47:33,200 Is dat een nieuwe bril, Julia? 968 00:47:33,920 --> 00:47:35,120 Ja, oma. 969 00:47:35,920 --> 00:47:38,160 Ze zijn nog erger dan de laatste. 970 00:47:39,920 --> 00:47:41,560 [CHUCKLES] 971 00:47:41,640 --> 00:47:44,280 Ze laten je eruit zien Clark Kent. 972 00:47:45,880 --> 00:47:47,200 Hij was Superman. 973 00:47:47,880 --> 00:47:49,840 Pas toen hij ze uittrok. 974 00:47:51,000 --> 00:47:52,840 En geef geen antwoord, Roland. 975 00:47:52,920 --> 00:47:55,480 {\an8}? 976 00:47:55,560 --> 00:47:58,800 Stop met staren, Eliot, en eet je avondeten. 977 00:47:58,880 --> 00:48:01,240 {\an8}? 978 00:48:01,320 --> 00:48:03,320 [GESPANNEN MUZIEK] 979 00:48:03,400 --> 00:48:05,960 {\an8}? 980 00:48:05,961 --> 00:48:07,759 ROLAND, ELIOT EN JULIA: Sator, arepo. 981 00:48:07,760 --> 00:48:09,160 Kom op. Laten we gaan. 982 00:48:09,240 --> 00:48:11,590 ROLAND, ELIOT EN JULIA: Principe, opera, roosters. 983 00:48:12,200 --> 00:48:17,120 Sator, arepo, principe, opera, roosters. 984 00:48:18,040 --> 00:48:19,970 We weten allemaal wat er gedaan is aan oma. 985 00:48:20,040 --> 00:48:21,200 Mm-hmm. 986 00:48:22,000 --> 00:48:23,200 En wij zullen het doen. 987 00:48:23,280 --> 00:48:24,720 [DONDER CRASHES] 988 00:48:24,800 --> 00:48:29,080 Maar we mogen het nooit vertellen. 989 00:48:30,320 --> 00:48:32,320 [DRAMATISCHE MUZIEK] 990 00:48:32,400 --> 00:48:38,120 {\an8}? 991 00:48:38,200 --> 00:48:43,920 {\an8}? 992 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 [DONDER CRASHES] 993 00:48:46,080 --> 00:48:52,080 {\an8}? 994 00:48:52,160 --> 00:48:53,720 [GRUNTS] 995 00:48:53,800 --> 00:48:55,360 [hijg] 996 00:48:56,720 --> 00:48:58,360 [GRUNTS] 997 00:48:58,440 --> 00:48:59,680 [GAGS] 998 00:48:59,760 --> 00:49:02,040 [CHOKES] 999 00:49:02,120 --> 00:49:03,800 [BEL RINGEN] 1000 00:49:05,480 --> 00:49:07,240 [GROENEN] 1001 00:49:09,440 --> 00:49:11,440 [DONDER CRASHES] 1002 00:49:11,520 --> 00:49:14,120 {\an8}? 1003 00:49:15,911 --> 00:49:21,199 Marble Hall was als een gevangenis. Het was een marteling om daar te leven. 1004 00:49:21,200 --> 00:49:23,360 Het grootste deel van de familie vertrok nadat Mirjam stierf. 1005 00:49:23,361 --> 00:49:24,559 Frederik Turner woont hier nog steeds. 1006 00:49:24,560 --> 00:49:26,000 De geadopteerde zoon van Miriam Crace. 1007 00:49:26,001 --> 00:49:27,439 Was er ooit een suggestie? 1008 00:49:27,440 --> 00:49:28,679 dat er misschien wel was 1009 00:49:28,680 --> 00:49:31,040 iets onnatuurlijks over haar dood? 1010 00:49:31,120 --> 00:49:33,640 Ik ben politie Luitenant Achilles Vassilikos. 1011 00:49:33,720 --> 00:49:36,360 Vrouwe Chalfont stierf gistermiddag. 1012 00:49:36,440 --> 00:49:40,040 Ik ben nu bezig met een ambtenaar moordonderzoek. 1013 00:49:40,120 --> 00:49:42,400 Waarom zou iemand wil je haar vermoorden? 1014 00:49:42,480 --> 00:49:45,200 Dat is een goede vraag, Dr. Lyttleton. 1015 00:49:45,280 --> 00:49:48,040 Je kunt er zeker van zijn dat we het antwoord zullen vinden. 1016 00:49:49,680 --> 00:49:51,600 {\an8}[THEMAMUZIEK SPEELT] 1017 00:49:51,680 --> 00:49:58,240 {\an8}? 1018 00:49:58,320 --> 00:50:04,920 {\an8}? 1019 00:50:05,000 --> 00:50:11,560 {\an8}? 1020 00:50:11,640 --> 00:50:18,280 {\an8}? 1021 00:50:18,330 --> 00:50:22,880 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0